汽车LOGO遭遇中国式尴尬 误读还是恶？

icebing

一些在国际上德高望重的汽车品牌LOGO，在中国却遭遇了意想不到的滑铁卢。包括 奔驰、奥迪……似乎大多数品牌都未能避免一嘲中国式幽默”。
据英国《金融时报》报道，尽管中国汽车企业从2005年开始，就别有用心地通过媒体大肆宣扬中国汽车消费者已经成为理性的消费群体，但这显然是厂家为了保持中国消费者身上某些对其有利的特质而使用的小伎俩。事实上，非理性在中国汽车消费市场仍然占据主流。
虽然日益丰富的消费冲动让汽车厂家欢欣鼓舞，但是由于汽车文化尚未成型，以及对汽车品牌忠诚度的缺失，中国汽车消费者让产品包括众多国际知名品牌在内的汽车商家遭遇了很多中国式的尴尬。一些在国际上德高望重的汽车品牌LOGO，在中国遭遇了意想不到的滑铁

奔驰怎么也不会想到，20世纪上叶梅赛德斯和卡尔·奔驰的合并造就的今天这个经典LOGO，在今天的中国却让一些有能力购买它的消费者望而却步。由于造型酷似汉字中的“囚”字，奔驰LOGO被赋予了一层新的含义。而显然在中国，这层含义对于那些买得起奔驰车的人而言，是最为忌讳的。与此相仿的还有林肯的铁窗造型和大众的铁丝网造型。

由于奥迪最早是由四家公司合并而成的，所以奥迪四连环LOGO的寓意本为四兄弟联手。但是中国人显然认为它和一副已经关上的手铐颇为形似，这和人们对奔驰LOGO的另类诠释如出一辙。但是幸运的是，中国的新贵对于“戴着镣铐跳舞”这个自嘲的象征含义似乎颇为欣赏，因此奥迪LOGO的误读可谓喜忧参半。

雪佛兰在美国是最受中产阶级宠爱的一个品牌，除了品质以外，美国人还认为它的LOGO很符合雪佛兰品牌温情、时尚和动感的造车理念。但是在中国，除了被误读为低端汽车品牌以外，更让通用郁闷的是，中国人觉得雪佛兰的十字型LOGO非常像救护车的标志。这个误读的杀伤力似乎比前述两者更大。

此外，马自达LOGO在中国人眼里更像一个猫头鹰造型，而这种在中国被称为“夜猫子”的动物显然不是个吉祥的东西。别克的三盾LOGO，让害怕警察的中国人感觉到紧张。铃木略显卡通的“S”型LOGO在他们眼里显得十分滑稽。等等种种，不能尽述。这些在国际上万千宠爱集一身的LOGO显然对中国人超乎寻常的想像力准备不足。

麦麦饭

继续秒沙发

这些个车标。。。

确实有点恶俗啊

icebing

第一个最搞 也不知道怎么想的·

icebing

继续秒沙发

这些个车标。。。

确实有点恶俗啊
a61926022 发表于 2009-11-18 15:41

    一下午你就没干别的·下次在编辑的时候就秒掉·

麦麦饭

一下午你就没干别的·下次在编辑的时候就秒掉·
icebing 发表于 2009-11-18 15:42

  才秒了你3个沙发    哈哈 因为在闲逛。。。

  自己秒自己沙发默认是不允许的哦

小君君

..无语的帖子...但是很多人都买奔驰啊..

小包

哈哈  好笑！  不过给架我，我不会说什么的

kino

有意思！有创意

pkcrespo9

真是有够无聊的

taotao412101

看来借用也是需要创意的

zll252

聪明的脑子都用到这方面去了

laimy1018

国内照样那么多人买奔驰，奔死都无所谓

青春。

奔驰不能超桑塔拉.   (奔丧.)

bloodsnow

好像奔驰、雪佛兰、别克没有什么影响呀，在中国卖的很好呀

凯晨

4个环不错·。·。·呵呵···